Vous apprécierez le commodore Travers.
Sa table est bonne.
A-t-il amené son chef sur Cestus III ?
Probablement. Les privilèges du rang.
Nous en savons quelque chose.
Scotty ? Ici Kirk.
- Travers, Jim. Nous vous attendons. - Nous arrivons.
Et n'oubliez pas vos officiers tactiques.
Nous nous téléportons sur-le-champ.
Pourquoi insiste-t-il autant pour voir nos officiers tactiques ?
La colonie est isolée, exposée, à la frontière de nulle part.
- Il veut probablement leurs conseils. - Peut-être. Mais...
Son hospitalité est bien connue. Cela ne suffit-il pas ?
Un repas non reconstitué m'irait tout à fait.
Docteur, vous êtes un sensualiste.
Comme vous dites, oreilles pointues. Quand vous voulez, capitaine.
Énergie !
Kirk à Enterprise. Alerte rouge.
- Qu'y a-t-il ? - Cestus III a été détruite.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
Alerte générale. Relevés du tricordeur. Détection de signes de vie.
Ces messages nous ont conduits ici...
Un piège. C'est arrivé il y a plusieurs jours.
Lang, par là. Cherchez des survivants.
Kelowitz, par là. O'Herlihy, restez avec moi.
Je relève de faibles impulsions. Peut-être un survivant.
Venez, Bones.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3045,6.
L'Enterprise a répondu à un appel de notre avant-poste sur Cestus III.
Nous avons découvert que l'avant-poste a été détruit.
Capitaine, là-bas !
Attention !
Commotion, brûlures par irradiation, blessures internes. Il est mal en point.
Il doit vivre. Je veux entendre son récit.
Je détecte d'autres impulsions, capitaine.
- Des survivants ? - Non.
Ils n'ont pas le sang chaud. Ils sont vivants, mais pas humains.
Où ?
Azimut 93 degrés, portée 1 500 mètres.
Capitaine, je vois quelque chose.
À l'abri !
Kirk à l'Enterprise. Téléportez-nous.
On nous attaque. Vaisseau non identifié.
Il est impossible de vous téléporter.
Levez les boucliers. Batteries de phaseurs, feu.
Tirs effectués, capitaine.
- L'ennemi a levé ses boucliers. - Protégez le vaisseau.
Êtes-vous attaqués ? Baissons les boucliers.
Laissez-les en place. Pensez d'abord au vaisseau.
Kirk, terminé.
Baisser les boucliers les exposerait à une attaque.
Ils sont plus nombreux. Ce sont leurs disrupteurs contre nos phaseurs.
C'est tout ce qu'on a, M. Spock. Il va falloir faire avec.
Kelowitz, Lang, sur les côtés.
Feu sur les coordonnées de M. Spock.
Gardez la tête baissée.
Nous sommes impuissants, ici. Et l'Enterprise...
- Sulu est un officier d'expérience. - Je devrais être là-bas.
- On ne peut pas les toucher. - C'est réciproque.
À moins qu'ils ne se soient déplacés. Ce monticule...
- Une forme familière ? L'arsenal ? - À 100 m dans cette direction.
- Mais après cette attaque... - Je prends le risque.
- Ici Kirk. Au rapport. - Vous allez bien ?
- Parlons plutôt du vaisseau. - Nous avons riposté.
- Aucun effet sur leurs déflecteurs. - Parez les torpilles à photons.
Torpilles à photons engagées.
- Avez-vous identifié le vaisseau ? -Non. Il est de classe inconnue.
Il est trop loin, on ne peut pas le voir.
Torpilles à photons verrouillées.
Batteries de phaseurs, feu.
Tirs effectués.
Il y a des interférences.
Faites tout ce qui sera nécessaire pour protéger le vaisseau. Compris ?
- Oui, capitaine, mais vous... - Protégez mon vaisseau !
À vos ordres, capitaine.
Torpilles à photons sans effet, capitaine.
Nous quittons notre orbite.
Bien. Contactez-moi quand vous le pourrez.
- Comment va-t-il, docteur ? - Sans soins, il mourra bientôt.
Ils se déplacent. Je dois aller avertir Kirk.
L'ennemi se déplace vers le monticule.
Ils ont verrouillé sur mon tricordeur.
Ingénieux. Ils ont renvoyé mes propres impulsions.
Nous allons voir à quel point. Aidez-moi.
- Lang ! - Des nouvelles de l'Enterprise ?
Sulu quitte l'orbite.
Ils ont eu Lang, capitaine.
- Les avez-vous vus ? - Non, capitaine.
Évaluation. Où sont-ils, à votre avis ?
Je me mettrais sur la droite, à 1 150 mètres, azimut 87.
Un peu près pour ces petites merveilles.
Ce sera d'autant plus près d'eux.
- Ici Kirk. - Capitaine, l'ennemi se replie.
Nos détecteurs viennent de relever une activité de téléportation.
Verrouillez sur eux. Je ne veux pas les perdre.
Nous allons vous téléporter.
Que 30 officiers médicaux viennent chercher des survivants.
Alertez la salle de téléportation. Qu'on nous téléporte.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Nous sommes de retour sur l'Enterprise
et poursuivons le vaisseau extraterrestre.
Il se dirige vers une partie encore inexplorée de la galaxie.
Que s'est-il passé ?
Nous avons détecté un vaisseau.
Cela arrive de temps en temps. Ils utilisent nos installations.
Ils sont arrivés à vitesse normale en empruntant la route d'approche.
Ils ont détruit nos phaseurs.
Nous étions complètement impuissants.
Personne ne s'attendait à ça. Il n'y avait rien à convoiter.
Calmez-vous.
Ils nous ont envoyé des rafales de ce qui devait être des phaseurs.
J'ai voulu lancer l'alerte, les appeler. Nous avons voulu nous rendre.
Il y avait des femmes, des enfants. Je les ai suppliés.
Ils ne m'ont pas écouté. Ils ont continué.
L'Enterprise a reçu deux messages, ostensiblement de Cestus III,
nous demandant de nous y diriger et d'envoyer une équipe en surface.
Ils nous ont attaqués un jour avant votre arrivée, capitaine.
Nous n'avons envoyé aucun message. Pourquoi ont-ils fait ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Il doit bien y avoir une raison.
C'était un piège pour nous faire débarquer sur Cestus III.
- Très ingénieux. Dans quel but ? - C'est très clair.
Ce secteur n'est protégé que par l'Enterprise.
Détruisez-le et la porte est grande ouverte.
Vous parlez d'invasion. Rien ne prouve...
Cestus III en est la preuve.
- Il peut y avoir plusieurs explications. - Comment expliquer ce massacre ?
Non, M. Spock. La menace est claire et immédiate.
Une invasion.
Très bien. Dans ce cas,
faites en sorte
que le vaisseau extraterrestre n'atteigne jamais sa base.
C'est mon intention. S'ils ne savent rien de notre puissance,
ils n'oseront pas attaquer.
Poste de pilotage. L'ennemi est-il toujours en distorsion 5 ?
- Affirmatif, capitaine. - Passez en distorsion 6.
Batteries de phaseurs, verrouillez sur le vaisseau ennemi.
Parez à tirer.
Ici le capitaine. Nous allons attaquer.
Tous aux postes de combat. Alerte rouge. Je répète, alerte rouge.
Il ne s'agit pas d'un exercice.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3046,2.
Nous poursuivons le vaisseau qui a détruit l'avant-poste de Cestus III.
M. DePaul, position.
22,3 parsecs en dehors de la carte la plus récente.
Enregistrement des données des détecteurs.
Je veux que tout soit enregistré.
- Qu'y a-t-il dans ce secteur ? - Virtuellement rien.
Aucune archive d'explorations.
On parle d'étranges signaux sur les canaux subspatiaux.
Mais aucun n'a jamais été enregistré.
- Des signes de formes de vie ? - Rien de spécifique, capitaine.
Juste des rumeurs non scientifiques. Des légendes spatiales.
M. Sulu, position du vaisseau ennemi.
Ils doivent nous avoir repérés.
Ils sont passés en distorsion 6.
Facteur de distorsion 7.
Quelque chose ne va pas, M. Spock ?
C'est dangereux.
Merci, M. Spock.
- Je veux les avoir. - Ce sera ça ou l'explosion.
Ils sont peut-être plus rapides.
Ils vont devoir le prouver.
Oui, M. Spock ?
- Vous voulez détruire l'ennemi ? - Bien sûr.
Les chasser pourrait être suffisant.
- Les détruire est peut-être inutile. - Cestus III n'existe plus.
Détruire ce vaisseau n'y changera rien.
S'ils restent impunis, ils s'attaqueront à d'autres colonies de la Fédération.
- Ils sont doués de sensations... - L'heure n'est pas à ça.
C'est une question d'ordre. Nous en sommes les seuls garants.
Un crime a été commis. Est-ce clair ?
- Très clair, capitaine. - J'en suis ravi, M. Spock.
Au rapport, M. Sulu.
Le vaisseau ennemi se maintient.
Il est désormais en distorsion 7.
Facteur de distorsion 8.
Capitaine aux postes de tirs. Parez à faire feu.
Parez batteries de phaseurs.
Phaseurs arrière à passerelle. État d'alerte. Armes parées.
- Nous nous rapprochons, capitaine. - Bien. M. DePaul, notre position.
2 279 pl, capitaine.
Système solaire non répertorié à 2 466 pm.
- Est-ce sur le cap de l'ennemi ? - Non, capitaine.
- Il s'en éloigne. - On sonde notre vaisseau.
- L'ennemi ? - Ça vient du système solaire.
- Y a-t-il des interférences ? - Non. Ils ne font que nous sonder.
La longueur d'ondes est inhabituelle.
- M. Spock ? - Nous intriguons quelqu'un.
L'ennemi s'éloigne-t-il toujours du système solaire ?
- Oui. Nous nous rapprochons. - Du nouveau sur ces rayons ?
Ils ne sont pas hostiles.
Ce ne sont pas des rayons tracteurs ou des armes.
Mais ils augmentent d'intensité.
Ils sont stables. Réguliers. Ils deviennent plus forts, capitaine.
Capitaine ! Le vaisseau extraterrestre ralentit.
Distorsion 5... 4... 2.
Il est à l'arrêt, capitaine.
- Il est complètement immobilisé. - Il s'apprête peut-être à attaquer.
Non, capitaine. Il est juste là, immobile.
- Êtes-vous sûr ? - Oui, capitaine. Immobile.
On les a. Passez en alerte rouge. Parez batteries de phaseurs.
Détecteurs, verrouillage. Rapprochez-nous.
Connectez les phaseurs à l'ordinateur qui contrôlera l'attaque.
- Systèmes parés. - Portée, 1 810.
1 760.
Portée, 1 700, 1 640.
Portée, 1 590.
1 550, en approche, capitaine.
Distorsion 6... Distorsion 5...
4... Distorsion 3... Distorsion 1...
Arrêt total, capitaine.
Nous sommes bloqués. C'est impossible, mais...
- Impossible. - Nous étions en distorsion 8 ?
Tout comme le vaisseau ennemi.
- Au rapport. - Arrêt total. Nous sommes bloqués.
Systèmes de propulsion à zéro.
- Et les systèmes de survie ? - Normaux, capitaine.
Atmosphère, chaleur et lumière inchangées.
- Postes de tirs. Au rapport. - Plus rien ne fonctionne.
Il n'y a plus d'énergie, mais aucun circuit n'est défectueux.
- Contrôle d'avaries, rapport. - Tous les systèmes sont normaux.
- De quoi s'agit-il, alors ? - Je l'ignore, mais on est bloqués.
On nous maintient immobiles. Cela vient de ce système solaire.
De si loin ? C'est impossible.
- On nous retient. - Un rayon tracteur ?
Non. Une force non identifiable.
Nous sommes les Métrons.
Vous et un autre vaisseau poursuivez une mission de violence.
C'est inacceptable.
Nous avons appris que ces tendances vous sont inhérentes.
Qu'il en soit ainsi. Nous allons les contrôler.
Votre conflit sera réglé de la manière qui vous est la plus adaptée.
Capitaine James Kirk.
Je vous écoute.
Une planète respirable vous attend.
Vous y serez conduit avec le capitaine du vaisseau gorn que vous chassiez.
- Vous réglerez vos comptes. - Je ne comprends pas.
Vous trouverez un appareil enregistreur
qui servira à en dissuader d'autres
d'entrer dans notre système,
mais vous ne communiquerez pas avec votre vaisseau. Vous serez seul.
- Comment régler... - Vous seul réglerez ce conflit.
Nous aidons juste à y mettre un terme.
Cette planète contient les éléments nécessaires
à la fabrication d'armes pour vous détruire,
ce qui semble être votre intention.
Le vainqueur pourra partir indemne.
Le perdant et son vaisseau seront détruits dans l'intérêt de la paix.
Ce sera un combat d'ingénuité et de force brute.
- Le résultat sera sans appel. - Attendez un...
Il n'y a lieu à aucune discussion. La décision est prise.
Ils l'ont emmené.
L'Enterprise se retrouve bloqué par des forces mystérieuses.
J'ai été enlevé de la passerelle et déposé sur un astéroïde
face au capitaine du vaisseau extraterrestre.
Désarmé, j'affronte la créature que les Métrons ont appelée "Gorn".
Grand. Reptilien.
En bon humain, j'éprouve un dégoût instinctif pour les reptiles.
Je dois à tout prix me rappeler que c'est une créature intelligente,
le capitaine d'un vaisseau, comme moi.
Et sans aucun doute, un adversaire intelligent et dangereux.
- La surcharge n'a aucun effet ? - Absolument aucun.
Évitons le transducteur et alimentons directement les moteurs.
J'ai essayé. Aucun effet.
En sait-on plus sur la nature de la force qui nous retient ?
Non. Cela vient assurément du système solaire.
Sa composition serait gravimétrique ? Magnétique ? Électronique ?
Aucune de ces catégories.
Ici le capitaine James Kirk du vaisseau galactique Enterprise.
Si vous trouvez ce message,
faites-le parvenir à Starfleet Command.
Je me retrouve en plein combat contre une créature gorn.
Il est extrêmement fort.
Il a résisté à des attaques qui auraient tué un humain.
Heureusement, il n'est pas agile.
L'agilité et, je l'espère, l'intelligence, sont miennes.
Les Métrons, les créatures qui nous ont envoyés ici,
ont dit que la surface de la planète recelait de matière première
permettant la fabrication d'armes.
Il n'y a pas grand-chose : broussaille, rochers et gisements de minéraux,
mais aucune arme au sens propre du terme.
Il faut cependant que j'en trouve une.
Désarmé face au Gorn, je n'ai aucune chance.
- Laissez une fréquence ouverte. - À vos ordres.
Que comptez-vous faire ?
Je vais attendre, docteur.
Que faire d'autre ?
Et le capitaine ?
Si je pouvais l'aider, je le ferais.
- Mais je ne le peux pas. - Vous parlez toujours de logique.
Où est la logique dans tout ceci ? Où est le capitaine, M. Spock ?
Quelque part dans 1000 mètres cube de parsecs d'espace.
Et nous ne pouvons absolument rien faire pour lui.
Grand gisement de diamants sur la surface.
Peut-être la substance la plus dure connue dans l'univers.
Merveilleusement cristallisés et affinés,
mais trop petits pour être une arme.
Il y a une fortune incroyable en pierres.
Que j'échangerais volontiers contre un phaseur
ou une bonne vieille massue.
Les Métrons ont dit qu'il y aurait des armes.
Je dois les trouver.
Mais où ? De quel type ?
L'U.S.S. Enterprise appelle les Métrons. Répondez, s'il vous plaît.
Nous désirons nous entretenir avec vous d'urgence.
Voici peut-être mon dernier enregistrement. Je suis épuisé.
Ma seule chance reste l'arme mentionnée par le Métron.
Du soufre pur, des diamants. C'est un paradis pour minéralogiste.
Mais...
ce soufre...
Un souvenir ancien. Une chose...
Si seulement je pouvais me rappeler.
Notre vaisseau, nos moteurs, nos armes.
Cette immobilité est inconcevable.
C'est pourtant arrivé, docteur.
Ici les Métrons. Votre capitaine perd le combat.
Nous vous suggérons de préparer la cérémonie qui vous est coutumière.
Vous avez très peu de temps.
Au nom de la civilisation, mettez un terme à tout ceci !
Vos actions et vos desseins violents démontrent un peuple non civilisé.
Mais nous ne sommes pas exempts de compassion.
Vous avez peut-être des sentiments pour votre capitaine.
De manière à ce que vous puissiez vous préparer,
nous vous permettrons de voir et d'entendre les événements.
Si seulement nous pouvions le contacter.
Oui, si seulement. Vous voyez la substance incrustée dans la roche ?
Sauf erreur de ma part, c'est du nitrate de potassium.
- Et alors ? - Peut-être rien.
Ou peut-être tout.
Terrien !
Capitaine !
- Qui est là ? Le Métron ? - Ton adversaire, Terrien.
J'ai entendu chacune de tes paroles.
- Que veux-tu ? - Je suis las de te poursuivre.
Attends-moi. Je serai clément et rapide.
- Comme tu l'as été sur Cestus III. - Vous aviez fait intrusion !
Vous avez établi un avant-poste dans notre espace.
Vous avez massacré des humains.
Nous avons détruit les envahisseurs, tout comme je vais te détruire.
A-t-on fait intrusion dans leur espace avec Cestus III ?
C'est possible.
Nous savons très peu de choses sur cette partie de la galaxie.
- Nous pouvons faire du tort. - Peut-être.
Ces décisions sont prises par les diplomates.
Les Gorns essayaient peut-être de se protéger.
Fascinant.
Bien.
Il a compris, docteur. Il a résolu le problème.
- C'est ça ! - Expliquez, Spock !
Une invention, docteur. D'abord, du nitrate de potassium...
et maintenant, s'il parvient à trouver du soufre et du charbon...
Que fait-il ?
Des diamants. Le matériau le plus dur.
Sous le coup d'une impulsion, ce seraient de formidables projectiles.
- Quelle impulsion ? - Revoyez vos cours de chimie.
- De la poudre. - Capitaine. Soyez raisonnable.
Vous avez perdu.
Admettez-le !
Arrêtez de courir !
Du charbon.
Peut-il réussir ?
S'il en a le temps, docteur.
S'il en a le temps.
Non, je ne te tuerai pas.
Vous vouliez peut-être seulement vous protéger
en attaquant cet avant-poste.
Non, je ne le tuerai pas !
Vous m'entendez ?
Si vous voulez du spectacle, il faudra aller ailleurs.
- Vous êtes un Métron ? - Mon apparence vous surprend ?
- Vous ressemblez à un petit garçon. - J'ai 1 500 de vos années.
- Vous m'avez surpris, capitaine. - Comment ?
En épargnant un ennemi sans défense qui n'aurait pas hésité à vous tuer,
vous avez fait preuve d'une pitié à laquelle je ne m'attendais pas.
Votre espèce est prometteuse. Vous ne serez donc pas détruits.
Ce ne serait pas... civilisé.
- Qu'est-il arrivé au Gorn ? - Je l'ai renvoyé sur son vaisseau.
Si vous le voulez, je peux le détruire pour vous.
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
Parlons. Nous pourrons peut-être parvenir à un accord.
Très bien, capitaine.
Vous êtes très prometteur.
Peut-être que dans quelques milliers d'années,
votre peuple et le mien pourront se réunir pour parvenir à un accord.
Votre peuple est encore à moitié sauvage, mais très prometteur.
Nous vous contacterons.
- Capitaine ! Vous allez bien ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Allez, tout le monde. Retournez à vos postes.
Sortons d'ici.
- Capitaine ? - M. Sulu ?
C'est impossible. Sirius est là-bas, alors qu'elle devrait être ici.
Et Canopus. Et Archanis.
Nous sommes...
Nous nous retrouvons à l'autre bout de la galaxie,
à 500 parsecs d'où nous sommes... Je veux dire... étions. Enfin...
Ne cherchez pas à comprendre. Entrez le cap de Cestus III.
Nous avons perdu l'image lorsque
vous avez déclenché votre canon primitif.
- Vous avez tout vu ? - En grande partie.
J'aimerais connaître la fin.
Notre espèce est prometteuse, pour des prédateurs. Le saviez-vous ?
- J'en doute fréquemment. - Moi, je n'en doute plus.
Peut-être que dans un millier d'années,
nous pourrons le prouver.
Allez, M. Spock. Je ne comprends pas tout non plus.
Ramenez-nous là où nous devrions être. Distorsion 1.
- Facteur de distorsion 1. - Dans un millier d'années, capitaine ?
Cela nous laisse le temps.